Online Help Engineering & Testing

ELEKS’ technical documentation teams have the experience to localize and test product documentation ranging from online help, product and user manuals, marketing collateral to training and support documentation.

ELEKS' documentation engineers have strong linguistic skills in a variety of languages, exceptional knowledge of html and xml, desktop publishing, graphics editing programs, content management systems, translation memory (TM) and computer-aided translation (CAT) tools. 

Our scope of documentation localization expertise includes:

• Online Help engineering
• Technical review of documentation
• Correcting the graphical layout of localized materials
• Quality assurance of finalized translated materials
• Packaging review
• Preparing materials for translation, verification of source file formatting, word counts & pre-translation, etc.
• Translation Memory management