Desktop Publishing of Multilingual Documentation

Marketing materials, newspapers and retail packages are all highly visible to consumers. Prior to ELEKS translating these materials to reach broader markets from their source, each will usually undergo the localization process, which includes much more than just simple translation.

ELEKS is skilled at performing the following alterations for your documentation:

• Adjusting the document elements used in your the design to render the look and feel of the initial source piece
• Text formatting and layout adjustments
• Position of document elements adjustments 

These adjustments are handled by ELEKS' Desktop Publishing specialists who possess a deep knowledge and are experts in using the leading DTP software products, which includes but is not limited to:

The documentation engineering team at ELEKS has successfully completed over 200 DTP projects for globally recognized Fortune 500 customers. We always strive to provide “smart” DTP, which means that we don't just simply move and resize elements in a document, but rather, we add value to the customer by advising them on the better layout changes, pointing out any inconsistencies or misprints in the translation we find and reporting them immediately to the customer.

Typical skills of our Desktop Publishing professionals: 

• Good command of todays most common Desktop Publishing software
• Advanced knowledge of English and at least one of the Western or Eastern European language
• Great attention to details
• Meticulousness and accuracy
ELEKS' documentation staff works as a team to collaborate with other specialists working on the same project.  This may include ELEKS' own technical writers, translators, proofreaders, localization and graphics engineers.  Some of this talent may even reside onsite with the customer as well.